Primeval Beech Forests of the Carpathians

The Primeval Beech Forests of the Carpathian, an outstanding example of undisturbed, complex temperate forests, constitute a transnational serial property of ten separate components along a 185 km axis from the Rakhiv Mountains and the Chornohirskyi Range in Ukraine, west along the Polonynian Ridge, to the Bukovské Vrchy and Vihorlat Mountains in Slovakia. They contain an invaluable genetic reservoir of beech and many species associated with, and dependent on, these forest habitats. They are also an outstanding example of the recolonization and development of terrestrial ecosystems and communities after the last Ice Age, a process which is still ongoing.

The Primeval Beech Forests of the Carpathian, an outstanding example of undisturbed, complex temperate forests, constitute a transnational serial property of ten separate components along a 185 km axis from the Rakhiv Mountains and the Chornohirskyi Range in Ukraine, west along the Polonynian Ridge, to the Bukovské Vrchy and Vihorlat Mountains in Slovakia. They contain an invaluable genetic reservoir of beech and many species associated with, and dependent on, these forest habitats. They are also an outstanding example of the recolonization and development of terrestrial ecosystems and communities after the last Ice Age, a process which is still ongoing.

Forêts primaires de hêtres des Carpates
Les forêts primaires de hêtres des Carpates sont un exemple remarquable de forêts tempérées complexes vierges comprenant dix unités séparées. Elles s’étendent le long d’un axe de 185 km allant des montagnes de Rakhiv et du massif de Chornohirskyi, en Ukraine, en direction de l’ouest le long de la crête de Poloniny jusqu’aux montagnes de Bukovské Vrchy et Vihorlat en Slovaquie. Elles contiennent un réservoir génétique précieux de hêtres et de nombreuses espèces associées et dépendantes de ces habitats forestiers. Elles représentent également un exemple extraordinaire de la recolonisation et du développement des écosystèmes et communautés terrestres depuis le dernier âge glaciaire, un processus qui se poursuit aujourd’hui encore.

غابات الزان البدائية في منطقة الكاربات

تشكل غابات الزان البدائية في منطقة الكاربات ملكية عبر حدودية وتشمل عشرة مواقع منفصلة على محور طوله 185 كيلومتر، بدءاً من جبال راكيف وسلسلة جبال شورنوهيرسكي في أوكرانيا، باتجاه حيد بولونينيا غرباً، وصولاً إلى جبال بوكوفسكيه فرشي وفيهورلات في أوكرانيا. وتوفر المواقع العشرة مثالاً استثنائياً عن الغابات المعتدلة والنظم الإيكولوجية الأكثر تكاملاً وكمالاً وغابات الزان الأوروبية الخالصة ضمن شروط بيئية متنوعة. كما أنها تحوي مستودعاً جينياً قيّماً جداً للزان وعدداً كبيراً من الأنواع التي تعتمد حياتها على وجود هذه الموائل. وتمثل الغابات أخيراً مثالاً نادراً عن إعادة استيطان النظم الإيكولوجية البرية وتطورها بعد العصر الجليدي الأخير، وهي عملية ما زالت قائمة حتى الآن.

Source: UNESCO/BPI

喀尔巴阡山脉原始山毛榉林

喀尔巴阡山脉原始山毛榉林，由10个跨国的连续遗产组成，沿185公里的轴线，从乌克兰拉希夫山脉和Chornohirskyi西沿Polonynian山脊，一直到斯洛伐克的Bukovské Vrchy和Vihorlat山脉。这10个遗址是原始的、多元的温带森林的突出例子，展示了最完整、最广泛的生态模式和纯粹的欧洲山毛榉群丛在各种环境条件下的生长过程。它们包含着宝贵的山毛榉基因库和与这些森林栖息地相关并依赖其生存的许多生物。它们还是上一个冰河时代后陆地生态系统和群落再移植和发展的突出例子。

Source: UNESCO/BPI

Девственные буковые леса в Карпатах

Заповедный район, расположенный на территории Словакии и Украины, состоит из десяти отдельных природных заповедников и является уникальным образцом девственных лесов, представляющих собой сложные экосистемы умеренного климатического пояса. Здесь сохранились условия, позволяющие проводить наиболее полные исследования экологических структур и процессов произрастания европейского бука. Буковые леса Карпат являются бесценным генетическим хранилищем бука и других видов живой природы, существующих с ним в соседстве и зависящих от обуславливаемых им экосистем. Эти леса также свидетельствуют о процессах восстановления и развития земных экосистем и поселений, начавшихся с момента завершения последнего ледникового периода, и продолжающихся в наши дни.

Source: UNESCO/BPI

Bosques primarios de hayas de los Cárpatos

Los bosques primarios de hayas de los Cárpatos forman un sitio transnacional en serie integrado por diez áreas distintas, situadas a lo largo de un eje de 185 kilómetros de longitud. Ese eje parte del macizo de Chornohirskyi y los Montes Rakhiv de Ucrania, se dirige hacia el oeste a lo largo de la cadena montañosa de Polonyni y llega hasta los Montes de Bukovské Vrchy y Vihorlat, ubicados en el territorio eslovaco. Las diez áreas del sitio constituyen ejemplos notables de bosques vírgenes de zona templada, en los que es posible observar los esquemas y procesos ecológicos más completos y exhaustivos de hayedos primitivos europeos en una amplia variedad de condiciones ambientales. El sitio contiene una inestimable reserva genética de hayas y muchas especies vegetales asociadas y dependientes de este tipo de hábitat forestal. También constituye un testimonio excepcional de la recolonización y el desarrollo de comunidades y ecosistemas terrestres desde la última era glaciar, un proceso que todavía sigue su curso en nuestros días.

Source: UNESCO/BPI

カルパチア山地のブナ原生林

source: NFUAJ

Other Languages:
English French Arabic Chinese Russian Spanish